Die GCC-Region ist einer der am schnellsten wachsenden digitalen Märkte der Welt, und Käufer dort erwarten zunehmend, auf Arabisch zu recherchieren — auch wenn sie Englisch lesen. Eine arabische Version Ihrer Website entscheidet darüber, ob Sie gefunden oder ignoriert werden. Eine schlecht gemachte schadet allerdings mehr als keine.
Wir bauen arabische Websites für Kunden aus Immobilien, Gesundheit, Automotive und Software. Dieser Leitfaden behandelt die vier Ebenen, die über die Glaubwürdigkeit einer arabischen Website entscheiden: Layout, Typografie, Inhalt und Suche.
Rechts nach links ist ein Layout, keine Textausrichtung
Eine RTL-Seite spiegelt die gesamte Oberfläche: Die Navigation beginnt rechts, Richtungssymbole kippen, Fortschrittsschritte laufen von rechts nach links, Karussells und Zurück-Pfeile drehen sich um. Übersetzten Text auf einem LTR-Layout einfach rechtsbündig zu setzen wirkt auf arabische Leser in einer Sekunde kaputt.
Technisch heißt das: logische CSS-Eigenschaften (inline-start statt left), jede Komponente in beiden Richtungen testen und gemischte Inhalte behandeln — Zahlen, Markennamen und englische Begriffe in arabischen Sätzen müssen ihre eigene Richtung behalten. Telefonnummern und Preise sind die klassische Fehlerstelle.
Typografie, die gut lesbar ist
Arabische Schrift braucht dafür entworfene Schriftarten, größere Grade und mehr Zeilenabstand als lateinischer Text, um lesbar zu bleiben; der „arabische Fallback“ einer lateinischen Schrift leistet das selten. Wählen Sie eine Familie, bei der beide Schriftsysteme gemeinsam entworfen wurden, damit Überschriften über Sprachen hinweg konsistent wirken.
Zeilenlängen, Laufweite und Fettgrade verhalten sich anders; wenden Sie auf Arabisch nie Letter-Spacing an. Testen Sie auf echten Smartphones — das Golfpublikum ist überwiegend mobil.
Inhalt: Bedeutung übersetzen, nicht Wörter
Nutzen Sie modernes Hocharabisch für Unternehmensinhalte, mit einem muttersprachlichen Lektor aus dem Zielmarkt: Wortschatz und Ton unterscheiden sich zwischen Golf, Levante und Nordafrika. Passen Sie Beispiele, Währungen (AED, SAR), Datumsformate und Kontaktdaten an — eine WhatsApp-Nummer, eine lokale Adresse oder ein Partner sowie Geschäftszeiten in der lokalen Zeitzone.
Lokalisieren Sie auch Vertrauenssignale: Bewertungen regionaler Kunden, im Markt bekannte Referenzen, lokal anerkannte Lizenzen oder Zertifikate. Maschinelle Übersetzung ohne Lektorat ist sofort sichtbar und untergräbt genau das Vertrauen, das Sie aufbauen wollen.
Suche: damit Google die arabische Version rankt
Geben Sie arabischen Seiten eigene saubere URLs (/ar/…), korrekte html-lang- und dir-Attribute, arabische Titel und Meta-Beschreibungen, die für die Suche geschrieben statt wörtlich übersetzt sind, und hreflang-Tags, die jede Sprachversion verbinden — inklusive x-default. Lokalisierte strukturierte Daten (Organization, LocalBusiness, FAQ) helfen der klassischen und der KI-Suche.
Recherchieren Sie arabische Keywords separat: Die Begriffe, die Menschen tippen, sind oft nicht die Übersetzungen Ihrer englischen Keywords. Unser Leitfaden zu mehrsprachigem SEO beschreibt den vollständigen Prozess inklusive Themenclustern je Sprache.
Launch-Checkliste
Gespiegeltes Layout auf iOS und Android getestet; Typografie mit echten arabischen Schriften; muttersprachlich lektorierte Inhalte mit lokalen Details; hreflang und Sitemap für alle Sprachen; arabisches Google-Unternehmensprofil bei lokaler Präsenz; arabische Anzeigen und Landingpages, die zur Website passen.
Dann getrennt messen: arabischer Traffic, Rankings in den VAE und Saudi-Arabien, Conversions je Sprache. Behandeln Sie die arabische Website als Markt, nicht als Übersetzung.
Das Wichtigste
- RTL bedeutet, die gesamte Oberfläche zu spiegeln und gemischte Schreibrichtungen korrekt zu behandeln.
- Arabisch braucht eigens entworfene Schriften, größere Grade und kein Letter-Spacing.
- Muttersprachliches Lektorat, lokale Währungen, Zahlen und Kontaktdaten machen die Website glaubwürdig.
- Eigene URLs, hreflang, arabische Keyword-Recherche und lokalisierte strukturierte Daten bringen das Ranking.
Leistungen:Webdesign & Entwicklung →
